Um conto de Natal

Com votos de um Novo Ano cheio de esperança, a BE oferece aos seus utilizadores um conto de Isabel Mateus, em versão bilingue, autora de quem, em breve,voltaremos a falar.

A Veterinária-Parteira

Aproximava-se a noite de Natal e um manto de brancura cobriu todas as negruras da Granja, as da terra e as dos seus habitantes. A mesa estava posta para a consoada e alguém desesperado batia e chamava à porta:

– Ó Ti Grabulha, Ti Grabulha!

– Entre quem é! A porta só está encostada.

O menino nasceu sem qualquer contratempo. Trinta e muitos anos antes já tinha feito vir ao mundo o seu pai, mas o que fazer agora quando as cueiros de fino linho deram lugar às fraldas descartáveis e os simples vestidinhos às roupas mais complicadas e cheias de atavios?

Durante toda a noite tratou do parto. Agora faltava o mais difícil: lavar e vestir a criança. Ao vê-la pela manhã chegar a casa cansada, os mais de setenta anos já não estavam para aventuras daquelas, de testa enrugada, expressão aflita e ao mesmo tempo pensativa, perguntou-lhe a neta:

– O que foi, avó?

– Nada, minha filha. Temos mais um menino no lugar da Granja. Mas ainda nem tratei dele, ficou embrulhado junto à mãe e eu dei um pulo a casa. Tenho de regressar dentro em breve, mas não sei se ainda me atrevo a governá-lo.

Não se quis dar por vencida, mas daquela vez estava numa enrascada. Já lhe tinham passado pelas mãos todos os mancebos e moços casadoiros e com filhos da terra, não podia agora fraquejar só porque os tempos eram mais modernos e muitas das pessoas recorriam ao hospital da Vila para parir e também por, ultimamente, não se registarem quase nenhuns nascimentos neste lugar. As que possivelmente seriam suas parturientes andavam pelo Brasil, por África, por França, pela Alemanha ou até na Capital, onde havia grandes maternidades, médicos e enfermeiras especializadas.

A neta vendo-a assim ralada é que já não a largou.

– Vou consigo, eu encarrego-me de aprontar o menino.

– Tu?!

– Sim, já mudei muitas fraldas aos primos e também ajudei a tratar deles. Não haverá qualquer problema!

Embora apreensiva, a avó sentiu-se mais apoiada na companhia da neta. Quando entraram, mãe e filho quase dormiam.

Estava, contudo, na hora de acomodar o menino.

Numa bacia de esmalte branco a rapariguinha de nove anos lavou o corpo róseo do recém-nascido ainda a cheirar a parto.

Não custou nada! Em seguida, num desembaraço confiado, enxugou-o, vestiu-o e ei-lo que já estava pronta para a vida.

A avó assistiu a tudo isto estupefacta. Tinha parido seis vezes. Só chamava da cama a mãe e a sogra, que conversavam à lareira, após que o filho ou filha lhe saía das entranhas. Gritava:

– Já está, já podem vir!

Não era ela quem dizia que lhe custava mais beber um copo de água do que dar à luz um filho? Não assistia também igualmente todo o gado rachado animal? Não fazia ainda pequenos interventos cirúrgicos, se uma cria nascia com defeito ou se lhe sucedia alguma doença? Afinal era por tudo isso que lhe chamavam a veterinária. É certo que as mãos já lhe tremiam um pouco, mas isto de ter sido a pequena a salvá-la de tamanha embrulhada tem muito que se lhe diga!

Bem, agora que este problema estava resolvido, só faltava pôr a criança ao peito da mãe. Na sua altura era assim que se fazia. Mas também desta vez as coisas já não são o que eram; a mãe ou não se sentia com forças, ou ao menino não lhe interessava o peito ou porque fosse a época da moda do biberão, a lactação do pequerrucho foi feita de forma artificial. Enquanto isso havia que dar resposta ao seu choro de fome, que agora se tornava aflitivo.

– Tem uma chupeta? – vira-se a cachopa para a parturiente.

– Sim, está no cestinho em cima da cómoda, juntamente com o resto dos acessórios para o bebé.

Enquanto preparava a água para o leite em pó a dar à criança, a chupeta remediou a situação e a avó pôde novamente respirar de alívio.

Nos dias que se seguiram só sabia dizer:

– Se não fosse a minha neta, já não tinha dado conta do recado!

Dava pois, mas os tempos mudaram! A parte difícil da empresa tinha-a completado ela. A verdade é que doravante também já não terá de se preocupar, porque os seus netos, bisnetos, parentes e vizinhos que depois nasceram e aqueles que continuarão a nascer, menos do que antes, é certo, vêm ao mundo nas maternidades de hospitais longínquos!

Foi com uma recordação triste de saudade que a neta ainda há bem pouco tempo pariu a sua menina em terras estrangeiras, num ambiente estranho, por isso de certa forma hostil, sem a familiaridade de uma voz quente, meiga e amiga. Quiçá se houvesse a possibilidade de continuarmos a nascer nas mesmas paragens dos nossos antepassados e ajudados pelas avós-parteiras as depressões pós-parto e todas as outras angústias provocadas pelo isolamento e, muitas vezes, pela solidão deixariam de existir ou seriam minimizadas. Contudo, estou certa da felicidade e das benesses que proviriam do facto de cada geração poder ver eclodir a sucedânea no momento e na hora exata do seu nascimento para a vida.


Naquele Natal, porém, Jesus não só revisitou a terra como renasceu outra vez Menino na Quinta da Granja, acolitado por uma velha veterinária-parteira e bafejado por toda a comunidade.

Outros Contos da Montanha, Isabel Maria Fidalgo Mateus

Midwife and Vet

Christmas Eve was coming and a white blanket covered the darkness of Granja, of the land and its dwellers. The table was laid for the Christmas supper and someone was hammering on the door in desperation:

“Ma Grabulha! Ma Grabulha!!

“Come in, whoever you are. The door’s on the latch.”

The child was born without any mishap. Many more than thirty years before she had brought his father into the world, but what was she to do now when the fine linen swaddling clothes had been replaced by disposable nappies and simple little dresses by fiddly, complicated garments?

She attended the birth throughout the night. Now came the most difficult part: washing and dressing the child. At seventy and more, she was no longer fit for adventures like this. Next morning, seeing her come home tired, forehead wrinkled and her expression woeful and pensive at the same time, her granddaughter asked:

“What’s the matter, grandma?”

“Nothing, child. We have another boy child here in Granja. But I still haven’t dealt with him properly. I left him wrapped up beside his mother and came back home. I have to go back in a while, but I don’t know whether I dare try to get him ready.”

She didn’t want to admit defeat, but this time she sensed she was in a quandary. All the marriageable lads and lasses had passed through her hands and, even the heads of the local families. So she had to keep up her reputation for carrying out the task that had been entrusted to her for generations. She couldn’t give way now, just because these were modern times and lots of people were going to the hospital in the town to give birth, or because practically no births were being registered in this village. The truth is, those women who might be her birthing mothers were in Brazil, Africa, France, Germany or even in the Capital, where there were huge maternity hospitals, doctors and specialist nurses.

Seeing how upset she was, her granddaughter wouldn’t let her be.

“I’ll go with you, I’ll get the baby ready.”

“You?”

“Yes, I’ve changed my cousins’ nappies plenty of times and I’ve helped take care of them. There won’t be any problem.”

Although she was apprehensive, the grandmother felt reassured in her granddaughter’s company. When they went in, mother and son were almost asleep.

Nevertheless, it was time to get the child to rights.

The little nine-year-old girl washed the pink flushed body of the newly born infant, still smelling of the birth, in a white enamel basin. Straight away, with easy confidence, she dried him, dressed him and there he was, all ready for life.

“No trouble at all!” she exclaimed, overjoyed.

Her grandmother looked on in amazement. She had given birth six times. She only called from the bed to her mother and mother-in-law, chatting beside the hearth, after her son or daughter had emerged from her belly. She would shout:

“It’s done, you can come over now.”

Wasn’t she the one who said she found it harder to drink a glass of water than give birth to a child? Didn’t she also attend all the female livestock? Didn’t she even carry out little operations, if an animal was born with a defect or contracted some illness? That’s why they called her the veterinarian. Of course, her hands did shake a little now, but for the little girl to have got her out of such a pickle, well that was really saying something.

Well, now that that problem was solved, it just remained to place the child at his mother’s breast. That’s how they did it in her day. But even in this matter, things were no longer what they were. Either the mother didn’t feel strong enough, or the child was not interested in suckling, or because it was the age of the feeding bottle – the baby was bottle fed.

In the meantime, they had to respond to his hungry cries, which were becoming more and more intense.

“Is there a dummy?” the little girl turned to the mother.

“Yes, it’s in the little basket on top of the chest of drawers along with the rest of the baby’s accessories.”

While her granddaughter was heating the water for the powdered milk to be given to the child, the rubber dummy solved the problem and the grandmother could again breathe a sigh of relief. In the days that followed, she could only say:

“If it wasn’t for my granddaughter, I wouldn’t have been up to the job.”

She was, but times had changed. She had done the difficult part of the business, after all. The truth is, from then on, she will no longer have to worry, because her grandchildren, great-grandchildren, relatives and neighbors who are born afterwards, and those who continue to be born, fewer than before, certainly, come into the world in the maternity wards of distant hospitals.

It was with sadness and nostalgia that just a short time ago her granddaughter gave birth to her own daughter in a foreign land, in a strange and somehow hostile atmosphere, without the familiarity of a warm, tender, loving voice. Perhaps if we could carry on being born in the same places as our ancestors, helped by grandmother-midwives, then post partum depression and all the other afflictions caused by loneliness and isolation would cease to exist, or at least be reduced to bearable levels.

Still, I am certain of the happiness and the gains that would result from each generation being able to see their successors exploding into life at the exact time, at the very moment of their birth.

On that Christmas, however, Jesus didn’t just revisit the earth: another Boy Child was reborn in Granja, attended by an old midwife and veterinarian, and warmed by the breath of the whole community.

Translated by Dr. Patricia Odber de Baubeta from Outros Contos da Montanha, Isabel Mateus.



Feliz Natal

A BE deseja a todos os seus utilizadores umas festas felizes e agradece a colaboração na construção da nossa magnífica árvore de Natal

II FEIRA SOCIAL DO LIVRO

Apresentação do Portal da Rede de Bibliotecas de Vagos

Realiza-se hoje, pelas 16 horas no salão Nobre da Câmara Municipal,a apresentação pública do portal da Rede de Bibliotecas de Vagos (RBV).

A rede de bibliotecas de Vagos, constituída em 2008, através da assinatura de um protocolo entre a Câmara Municipal e as  escolas  do concelho com bibliotecas escolares ( EPADRAV, ESV, AEV e Colégio de Calvão),integra a biblioteca municipal de Vagos e as bibliotecas escolares pertencentes à Rede Nacional de Bibliotecas Escolares (RBE). 

http://rbv.cm-vagos.pt/ é o endereço onde está alojado o portal da RBV, cujo design e conteúdos foram  determinados pela equipa de coordenação (com a colaboração da RBE e da Divisão de informática da CM), onde os utilizadores, entre outras possibilidades, poderão ter acesso ao catálogo concelhio, alimentado pelo acervo de todas as bibliotecas da rede.

Encontro com a escritora Mafalda Moutinho

A escritora Mafalda Moutinho esteve hoje na nossa biblioteca para um encontro com os alunos do 6º ano.

Autora da coleção juvenil Os Primos, recomendada pelo PNL (para leitura autónoma dos alunos do 6º ano), a escritora apresentou a sua obra, dando especial destaque ao seu último livro: O Símbolo da Profecia Maia. De seguida, Mafalda Moutinho respondeu às perguntas colocadas pelos presentes, terminando a sua visita com uma sessão de autógrafos.

Mafalda Moutinho

Mafalda moutinho biog

View more documents from teresaneves

Encontro com a escritora MAFALDA MOUTINHO

No próximo dia 23 de novembro a escritora Mafalda Moutinho estará na nossa biblioteca para um encontro com os alunos do 2º ciclo. Autora da coleção juvenil Os Primos, recomendada pelo PNL (para leitores a partir dos 10 anos), já publicou 9 aventuras protagonizadas pelos três jovens: Ana, Maria e André.

Os livros da autora podem ser adquiridos com desconto sobre o preço de capa e a biblioteca dispõe de exemplares de todos os títulos para requisição domiciliária.

No dia da visita da autora haverá uma sessão de autógrafos para que todos tenham oportunidade de verem assinados os livros adquiridos.

Para mais informações sobre a autora e os seus livros clica aqui

“II FEIRA SOCIAL DO LIVRO”

Conforme deliberação do conselho pedagógico de 12 de setembro, foi aprovada a participação do Agrupamento na II FEIRA SOCIAL DO LIVRO, atividade da Rede de Bibliotecas de Vagos e da Câmara Municipal, a decorrer de 8 a 11 de dezembro no Mercado da Vila.

Para tal, a biblioteca escolar está a fazer uma recolha de livros, jogos, cassetes/CDs/DVDs usados, solicitando a contribuição de alunos, encarregados de educação, professores e funcionários.

Até 25 de novembro, quem desejar cooperar nesta iniciativa, pode entregar o seu contributo na biblioteca ou depositá-la na caixa colocada para o efeito junto da recepção.

Os livros, jogos, cassetes, CDs e DVDs doados serão expostos na Feira Social do Livro, onde poderão ser adquiridos a troco de bens alimentares que serão distribuídos por famílias carenciadas do concelho, através das escolas participantes.

Mafalda Moutinho - "Os Primos"

Tecnologia de ponta

Prémio Nobel da Literatura de 2011

Tomas Tranströmer, poeta sueco, acaba de ser contemplado com o Prémio Nobel da Literatura de 2011.

Foto: Público (Andrei Romanenko/Wikimedia Commons)


HISTÓRIAS DE MARINHEIROS


Há dias de inverno sem neve em que o mar é parente

de zonas montanhosas, encolhido sob plumagem cinza,

azul só por um minuto, longas horas com ondas quais pálidos

linces, buscando em vão sustento nas pedras de à beira-mar.


Em dias como estes saem do mar restos de naufrágios em busca

de seus proprietários, sentados no bulício da cidade, e afogadas

tripulações vêm a terra, más ténues que fumo de cachimbo.


(No Norte andam os verdadeiros linces, com garras afiadas

e olhos sonhadores. No Norte, onde o dia

vive numa mina, de dia e de noite.


Ali, onde o único sobrevivente pode estar

junto ao forno da Aurora Boreal escutando

a música dos mortos de frio).

(1954)

Outubro: Mês Internacional das Bibliotecas Escolares

BIBLIOTECAS ESCOLARES:  a formar para a aprendizagem ao longo da vida.